Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

조용히 쳐, 등신아

일찍 교대하러 왔으니까 꺼져

- 젠장, 벙크 지금 몇 시야?
- 4시 반

잠이 안 와서 그러니까
꺼져버려

맥널티는 어제
몇 시에 갔어?

안 갔어
1번 방에 있어

뭐 때문에 머리를
쥐어 뜯고 있어

지금 니가 무슨 개지랄을 하는지
한 번만 더 생각해봐

벙크, 된다니까

된다고

엿이나 쳐먹어
진짜로

새벽 4시부터 쳐먹냐?

아, 그러네

이거?

5년 전 부터의
노숙자 살해 사건이야

예전것도 문서 보관용 필름에 있지만
일단은 이정도로 충분해

- 지미
- 거의 다 미해결 사건이야

노숙자 살인 건은
제대로 조사를 안 하잖아

주거지 불명에
가족도 친구도 없으니

아무도 신경 안쓰고
영원히 미결 사건으로 남는거야

너 이짓거리 하다가 감옥 간다
가고 말고

감옥 간 경찰에게
죄수들이 무슨 짓을 하는지 알아?

너같이 곱상한 경찰한테?
미친놈아

우리에겐 자식이 있고
집이 있어

자동차가 있고
가구가 있다고, 지미

얼마 전에 새로 나온 야외용 의자랑
테라스용 유리 테이블을 샀어

해고당하고 감옥갈 계획 짜고 있으면
그런 건 사지도 못해

- 검시관도 통과 못 할걸
- 두고 봐라

넌 해결할 수 없는 사건을
끄집어내고 있어

- 사건 해결율을 엿먹이고 있다고
- 엿같은 숫자는 엿 먹은지 오래야

엿같은 숫자가
엿같은 부서를 망치고 있어

랜즈맨이랑 사건 해결율은
털복숭이 후장이라도 빨거다

마를로는 그럴 가치 없어
다 그래

마를로는 얼간이야

그 놈이 이기는 게 아니라
우리가 이겨야 해

윗선들이 사건에 댈 돈이 없대도
이 사건이 그냥 사라지진 않아

이건 살인 사건이라고

빈민가 살인이지만
살인은 살인이야

난 이 사건 때문에
서부에서 돌아왔어

이 사건을 처리 할 거라고 했었다고

난 약속 받고 온거고
저들은 약속을 지킬거야

알던 모르던 간에

랜즈맨에게 말 할거야

그래, 넌 계속 해라

난 널 일러바칠테니

하고싶은 대로 해

서류 어디에도
내 이름은 없는거다

이 일 하다가
엿먹긴 싫어

야, 벙크

THE WIRE
s05e03 Not For Attribution

디씨 기타 미국드라마 갤러리
최라빠

뭐 해?

마감 끝났어
내 기사 보고싶어

지금?

1면은 처음이야
보고 싶어

이러니까 구독을 하자는 거야

회사 가면 공짜로 보는데
뭐하러 돈을 내?

금방 올게

브라더 래이

축복이 있길

선지는 언제 나와요?

주로 지금 쯤 나와요

- 멀쩡한 차 있는 사람?
- 나 있는데

조사 하러 사건 현장으로
다시 가 봐야해

검시소에 나 좀 태워줄래?

내 사무실로
당장

중앙 서 차 하나
빌려 타고 갈게

네가 평생 해온 일을
수포로 만들게 될거야

- 생각 좀 해
- 저기 밖에 그렉 봤어?

혼자 증거물 모으고

세 건을 재 검토 하러
현장에 가는거 보여?

세 건의 살인이야
주거 침입이고

그런데 혼자 하고 있어

오늘 아침에 크러치필드를 빼서
로테이션에 집어 넣었어

- 그건 그쪽 사정이고, 넌..
- 씨발 맞아, 그쪽 사정이지

세 건의 살인이야

12시간이 지나서
고작 형사 한 명을 붙여?

차라도 있는게 다행이다

- 이건 안 먹혀
- 밑져야 본전이잖아

게시판에 빨간 이름
한 두개 추가되겠지

네가 체포되지 않으면 말이지

이딴 부서에서
누가 날 잡는다고 그래?

멕시코 창녀촌의 발정난 새끼도
못 잡는 놈이 허다한데

빨간 리본은 뭐야?

버로우가 몇 년전에 맡았던
미해결 교살 사건이 있어

노숙자였는데 손목에
빨간 리본이 묶여 있었지

그러니 이젠 두 건이야

또, 레이 콜이 맡았던
미해결 노숙자 사건을 찾았지

레이의 공식 보고서에
내가 리본 얘길 썼어

- 그러니 이젠 세 건이야
- 이번 피해자는 빨간 리본이 없잖아

- 그래서 준비했지
- 미친놈

- 정신 차려
- 높으신 분들은

진짜 연쇄 살인범은 관심도 없어
마를로 새끼 말이야

그놈 주위엔 시체가 널렸어

높으신 분들은
그럴싸 한 게 필요하겠지

그래, 넌 그냥 돌아버린
병신 일 뿐일거고

그래, 취조실에 갇혔어

농담 아냐, 빨리 열어

널 덮치디?

시도는 했지

하지만 자기 혼자 날뛸 뿐이야

아직 이걸 못 봤군?

못 봤겠지

버렐자식 항문은
분명 무지하게 쫀쫀할거야

고성능 트랙터로도
핀 하나 못 꺼낼걸

자네는 두 자릿수로 감소하겠다고
공약 했는데

그놈은 4%를 더 올려놨어

2분기 연속으로 말이야

알려줘서 고맙습니다, 스탠

미리 좀 알려주고 싶었네

사실, 이런 수치를 보고 있으면

내게 치안 총감을 맡기는 것 보다도
더 못하는 것 같군

내 자리를 계속
유지하지 못한다는 건 아네

6개월 쯤 더 하겠지

자네가 자네의 심복
다니엘스를 키울 때 까지 말이야

난 연금이 오를거고

자네는 썩은 나무를
순조롭게 쳐낼 수 있겠지

버렐과 롤스를 선두로 말이야

고마워요 스탠
고려 해 보죠

꼭 그래야 하네, 토미

그저 대행으로라도, 상상이 돼?

네레스와 장관이
발첵 총감과 거래를 하는게?

그 수치는 어떻게 할거야?

뭘 할 수 있겠어?
부서 예산을 뼈만 남기고 삭감했잖아?

범죄율이 올랐다고
뭐라고 할 수 가 없어

버렐이 이 수치들을 들고 오면

그냥 통과 시켜 줘야지 뭐

적어도 내가 예산 문제를
해결 할 때 까지는 말이야

자네 기사가
후미진 곳에 걸렸더군

기사 크기를 35인치에서
12인치로 줄여서요?

그래, A 섹션으로 올린게
내 실수였어

1면 편집장이 그 기사를
빼야 한다고 했고

마감 직전에 메트로로 떠넘겼지

야간 편집장은 그 기사를
넣을 자리가 없었고

더 좋은 자리로 갔어야 하는데
미안하게 됐어

세 사람이 집에서 살해됐어요

그런데 접히는 부분 아래에
겨우 12 인치라고요

- 설명 좀 해주세요
- 설명 같은 건 없어

광고는 아래에 달고

뉴스 실을 자리는 작지
우리가 관리를 잘 못했어

우리가 망친거야

그 뿐이라고

번지수가 틀렸어

그 사람들의 죽음은
쳐 주지도 않아

그들이 티모니움에서 죽은
백인이었다면

1면에 30인치로 실렸을거다

처음으로 1면에 올라가는
내 단독기사였는데

그래?

아침에 한 부 사려고
코빙턴 항 까지 다녀왔어

너만 그러는 건 아니야

10-7 아직 여기 있습니까?

고공 카메라 옆에 있어

신원 좀 확인하게
지문 좀 채취 해주세요

좀 이따가 하면 안돼나?
추적의 끈을 좀 늦추면 안돼?

피해자가 누군지를 아는게
가장 먼저입니다

아침 마저 드세요
저 시간 넘쳐 나니까

제가 보기엔 손톱 밑에
아무 것도 없네요

지문 떠도 되겠네요

뭔 일이 났군

여러분, 잠시 모여주세요

스티브, 저쪽 특집 기사 팀이랑
스포츠 팀에도 좀 전해주겠나?

- 네
- 모두 들어야 하거든

뭐야, 우리 또 팔리는건가?

처음엔 LA 타임즈가 샀고
다음엔 트리뷴지가 샀지

약육강식이지

- 우린 잡어잖아
- 퓰리쳐 상을 탄걸지도 몰라

퓰리쳐 상은 아직
1주일 남았어

이제 겨우 4월이라고

대어의 바지좀 봐

우리가 퓰리쳐상을 탰으면
편집장 바지가 팽창했을거다

팽 뭐? 알아듣게 말해
난 일개 사회부 기자라고

팽창하다
발기한다고

바로 그거야

다들 알다시피
신문사가 어려운 시기입니다

광고 수입이 계속 감소하면서
기사를 쓸 곳이 줄어들고 있죠

다양한 매체와 경쟁하면서
우리 신문의 판매 부수도

계속 감소하고 있습니다

기술은 계속 확산되고

인터넷은

뉴스와 여론을
무료로 제공하고 있습니다

이 새로운 세상에서
균형을 유지하기 위해

우린 힘든 결정을
내려야만 합니다

우리는 1924년 처음으로
외국 지사를 런던에 세웠습니다

그 이후로 선의 외신은
늘 자랑거리였죠

그래서 이 말을 하는게

정말로 유감스럽지만

시카고 본사에서
그 외국 지사들

베이징, 모스코바, 예루살렘
요한네스버그, 런던 지사를

모두 닫기로 결정했습니다

다른 지역의 보도국은

매각될 것 입니다

본사는 상세한 예산 목표를
우리에게 제시했습니다

그로 인해 보도국을 통틀어서
일부 힘든 결정을 하게 될 것입니다

우리는, 쉽게 말해서

소수 정예로 일을 하는 법을
찾을 것 입니다

그럼, 이제 톰이 이어서

구체적으로 누가 해당되는지
말해 줄 겁니다

묻고 싶은게 많은 거 압니다

내가 말을 끝날 때 까지만
기다려 줬으면 해요

짐 챙겨
새 집을 구해야 할 테니

본사에서 몇 몇 사람들은
남아있으라는 메모가..

대동맥은 탄력이 있는데

이건 돌처럼 딱딱해

교살범이 한 두달쯤
기다렸어도 됐을 텐데

곧 죽을 사람이었어

그건 그렇고

목뼈 골절과 타박상 말고도
온 몸에서 싸운 흔적을 발견했어

증인 두 명이

집 안에서 싸우는 소리를
들은 것 같대

그리고 네가 잘라낸 그 리본

다른 사건이랑
연관이 있는 것 같아

우리쪽 수사관은
현상에서 못 봤었는데

그럴 수 있어
손목 높이 올라가 있었거든

사망 원인과 살해 방법은
교살이야

잘 해봐, 형사 나으리

자발적으로 이직 할 계획이 있어서

퇴직금과 연금에 대한
추가 정보가 필요한 사람은

인사과와 약속을
잡도록 하세요

여러분 중 일부는
다른 부서로 이동할거고

다른 사람들은 물론

선지 이외의
다른 곳으로 가셔야 할 겁니다

하지만 이 곳에 있는 여러분 모두
훌륭하게 해 오셨고

그 기사들을
자랑스러워 하셔야 합니다

- 조정 인원이 얼마나 됩니까?
- 아직 미정입니다

오늘 중에 노동 조합과
얘기 할 겁니다

이 일이 앞으로 하게 될
협회와의 협상에 어떤 영향을 미치죠?

악영향이지
월급 인상 따위는 안녕이야

회사는 여전히 흑자인데
왜 구조 조정을 하는 겁니까?

저도 정말로 마음이 아픕니다

우리가 여기 볼티모어에서
얼마나 잘 했는지를 알고 있으니까요

곧 개별적인 면담이
있을 겁니다

그 때 여러분의
모든 질문에 답해드리죠

- 오마라는 아니군
- 그러게

아, 이런

다들 행운을 빌어

강력 범죄는 유지했고
전체 범죄율은 1% 올랐습니다

정말 이 수치가 맞는가?

- 예?
- 강력 범죄율이 안 올랐다니

예산을 그렇게 깎았는데도 말이지
그렇다는 건가?

내가 자네들에게 바라는
단 한가지는

무엇보다도 우선해서
요구하는 것은

정확한 수치를 가져오라는 거야

네, 시장님
잘 알겠습니다

좋아, 그럼

버렐은 끝이야

제 무덤을 파는군

버렐이 그냥 안 갈 때를 대비해서

진짜 통계를 흘리고
조작된 것은 가지고 있는거야

대신에 누굴 세우려고?

롤즈? 같은 통계를 들고 왔잖아

내가 빌 롤스를 제대로 안다면
사무실에 돌아 가자 마자

우리에게 전화를 할거야

버렐에게 수치를 조작하지 말라고
경고 했다고 하겠지

장관들은 롤즈를 싫어해
네레스도 그렇고

치안 총감으로
몇 달만 있으면 돼

그들을 넘겨버릴
흑인 후보가 있다면 말이야

다니엘스는 준비가 안됐어
이제 1년 경무관 했는걸

지금은 1년이면 충분해

캘버트가의 네 친구들한테
슬쩍 흘려 놔

어떻게 되는지 보자고

버렐기 기사를 읽으면
피똥을 쌀 걸

존나 그랬으면 좋겠군

여긴 볼티모어야

영원한 사람은 없어

안드레아스, 맞지?

러시아인이 보내서 왔어

본다스에게 말 좀 전해줘

새 친구가 생겼다고

그런 사람 몰라

마를로가 와서
선물을 줬다고만 해

내일 같은 시간에 오지

얼마나 걸리는 지 아시는지?

글쎄, 하루 종일 걸릴지도요

미팅 일정이 있는데

시작을 잘 해야합니다

대배심원이 빠짐없이 전부

사소한 것 까지도
알아듣게 해야 하죠

하워드씨?

좀 더 빨리 할 수 있는
방법은 없을까요?

그만큼 자네가
중요하다면야, 그렇겠지

전 중앙 금융 기관의
부회장입니다

누군 안 그런줄 아나?

그럼 이제 받으신 서류를
한 번 봐주세요

거기에 투자자 계정 보고서도 있죠?

그렇습니다

비 영리의 무이자 계좌에

단체의 5103 지명 명세서네요

주요 기본 용어를
천천히 설명 해주시겠습니까?

비 영리라는 용어부터 시작해서요

- 2번 방 비었어?
- 아직

3번 방은?

누군가가 노숙자를
죽이고 있어

부검의가 그랬어

내 사건에 이상한 게 있는데

죽은 사람이 노숙자인데
붉은 리본이 있더군

손목에 매여 있었어

뭐 때문에 노숙자가
자기 손목에

붉은 리본을 매야 하는 걸
기억하고 있었을까?

- 벌로우
- 왜?

잘 뀌었다

네 궁둥짝에서는
샤넬 향수가 나올 것 같지

네 문제는 곧 내 문제야

그게 동업이라는 거지

뭐가 문제야?

돈이 너무 많아

날 믿어, 넌 혼자가 아냐

팔 게 없을 때
우리가 뭘 하겠어

볼티모어에서 마약은
자기 자신을 망치지만

돈은 다시 돌아오잖아?

그만한 안전빵도 없잖아?

좋은 생각 없어?

뭐, 있지

네가 물어본다면

- 트위그는 안돼
- 제길

20년 동안 이 신문사에서 일했는데
이렇게 끝난다고?

문제는, 요즘엔 값싸게

저질 신문을 만드는 게
남는 장사라는 거야

사람을 자르고
페이지 수를 줄이면

수입이 늘어나는거지

운이 좋다면
썩은 나무만 쳐내겠지

어떻게 됐어?

그동안 정말 수고 많았네

대놓고 말 안하고
내게 선택권을 주더군

복사실이나 외판 중에 고르라고

농담 하는거지?

분명, 나 하나를 자르면
그 돈으로 열댓명은 더 쓸 수 있을테니

젠장, 로저

- 유감이야
- 집어 쳐

차라리 '최고 미국 소설'에서
일할 걸 그랬어

거스, 들어오게

앉게나

긴장 풀어
우린 자네가 필요해

자네의 헌신을
높게 사고 있어

정말 훌륭하게 일 해왔어

자네를 다른 팀으로 옮기는 걸
고려하고 있어

거기서도 능력을
잘 발휘할 수 있을거야

어떤 팀이 남게 되죠?

좋은 인재를 잃고 있어

하지만 믿을 수 있는
핵심 인물들은 남겨둘거야

소수 정예로 하는거지

그게 앞으로 우리가
숙고해야 할 것이지

소수 정예요?

이걸 좀 봐

레이 콜의 파일에
붉은 리본이 있네

콜이 메모를 남겨놨어

희생자의 왼쪽 팔에 붉은 리본 발견
다른 사건도 확인 바람

여어

캐비넷에 뭐 묻은건 어때
아직 안 말랐어?

좋아, 곧 갈게

이 놈들의 관심을 끄는게
제일 어렵군

한 잔 하자
내가 쏜다

내가 너랑 술 마실 것 같냐?

집에나 가 지미

- 몸조리나 해
- 집에 가라고?

하느님의 사랑을 위해
연쇄 살인범을 쫓고 있다고

할 말 있어?

크리스 애들이랑 갔었어

이 패밀리에 들어가려고

이젠 모든게 너무 심각해

꼬맹아, 숙제 다 했어?

벌써 많이 늦었고

집에 기어들어가지 않으면
더 늦어질거란 말이야

내일은 수업 없어

교무 회의 때문에

뭘 좀 해야해

내가 경영할
내 코너가 생겼어

왜?

뭐, 짜샤

공원이 다시 문을 열거야

아마 평생 걸릴거다

복잡할거라고는 생각 했어

조가 일을 더
복잡하게 만드는 것 같아

그놈은 대화할 거리가 있잖아

마를로 같지 않아

절대로 아니지

자, 여기, 신부님 있고

내가 기꺼히 돈을 드리고 싶은
세 분 중 한 분이지

하시는 좋은일 돕고 그러는거야

좋은 일?

섬에 가서 선교 활동하고
그런 거 있잖아

시골 사람들을 위해
교회 지어주고 그런거

기숙사도 지어주는
그런 좋은 일 말이야

니네들은 뭘 짓는데?

- 병원
- 병원 좋지

10년 전 부터 그러고 있는데
완공된 건 없다는 것만 빼고 말이야

어떻게 내 돈을 세탁할거지?

몇 은행에 계좌가 있어

기부금이 현금 형태로 들어오면

자기앞 수표가 나오는거야

캐리비안에 있는
코딱지만한 섬인데

소환 영장도 안 받고
법원 명령도 안 받아

- 아무것도
- 달러 당 10만 줘

그 이외의 것은
네 아량에 달려있지

구원받고 싶은 자를
구원하는 것 말이야

나 왔어

그러네

또 줘요

오늘 내 휴대폰으로
네가 보낸 문자를 봤는데

순간 누구지 하고
한참을 생각했잖아

- 그렇게 오래되지도 않았어
- 제기랄

자네가 떠날 때 난 여전히
노동 문제를 다루고 있었어

여기선 3년 동안
노동 기자를 뽑지 않았어

그래, 뭐 이젠 너도
도시의 악랄한 편집장이군

정치인들 후장이나 빨고 있어

너도 딱 적절한 때에
나온거야

- 그렇게 안좋아?
- 본사가 우리를 죽이고 있어

줄줄이 자르고 있어

협회의 다음 협상은 어떨지
상상조차 안된다니까

내 사연은 됐고

친애하는 노먼씨는
오늘 무슨 일이신가?

카케티가 버렐을
쳐내려고 해

사람들에게 말 하면서
후임을 찾고 있대

시청에서 나온 정보야?

다음 후보는 누군데?

롤스가 몇 달 동안
대리인 역을 맡을 것 같지만

부서 깊은 곳에는
유력한 후보가 숨겨져 있지

세드릭 다니엘스

내가 그쪽 동네에서
논 지가 좀 되서 말이지

다니엘스가 누구야?

경찰 서장이야
정치적이지

법학 학위가 있어

수준 높은 사건 몇개를 해결했어

전 아내는 의회의
마지막 자리를 차지했어

난 내 얘기엔
사진이 있는게 좋더라

이건 누굴 겨냥한건데?

장관들?
네레스?

그들이 이 사람이랑
일할 수 있는지가 궁금한거지?

알겠어

한 창녀에서 다른 창녀로 넘어가는거지

씨발 저게 뭐야
저것 좀 봐

아름답구만

지랄
저 미친놈 좀 보게나

불빛 좀 비춰줘

범죄 수사국 사람이지?

다들 어디 가냐?

공원으로

갔다가 올거냐?

200에다 가스까지 더해서 해

어디 가는데요?

저쪽으로 간다 해도
지금 150에 가스까지 있는데요

벌써부터 똥줄 타지 마라
검증된 거야

좋아요

지금 절반을 주고
나중에 절반을 마저 주죠

기사 쓰고있진 않은 것 같네

- 지금 급하게 해야할 게 있어
- 뭔데?

시장이 치안 총감을
자르려고 한대

얘기를 흘리고 있어

알겠어, 내가 하지

다니엘스에 대해 아는 거 있어?

- 누구야?
- 범죄 수사국 서장이야

동부 마약 단속국에서 왔어

06년에 의원이 된
다니엘스랑 결혼했었고

대규모 도청 사건
몇 개를 마무리 지었어

버니 콜빈에게 뒷통수 맞고 나서

다니엘스를 서부로 보내서 거리를
좀 청소할까 기대를 하고 있지

해체된 후에 검사실의
로니 펄만과 더불어서

혜성처럼 떠올랐어

초기에는 별 볼일 없었는데

이젠 카케티의 수족이지

높으신 분들이
설설 길 정도야

좋아하는 색은 뭐냐?

확실해?

뭐, 어쩔거야?
마감 시간은 다가오는데

안녕, 자기

선지의 로저 트위그인데

- 안녕 로저
- 정감님 계셔?

- 계시지
- 고마워 자기

한 두시간 전 쯤에
나도 감은 잡고 있었다고

그러시겠지

퇴물씨가 여기서
기사 쓰고 있을 때

네가 괜찮은 인용구를
따올 수 있는지 보자고

너그러운 선물이지만

당신 돈
내게 가져온 당신 돈

난 필요 없어

돈은 돈이지

누가 가져오든
그게 무슨 상관이지?

더러운 돈이지

냄새나

- 우리 다 마찬가지 아닌가?
- 길거리에서 온 돈은

더러운 돈이야
이해가 되나?

모든건 조를 통해

조가 하는건 모두 깨끗하고

알겠어

좋아
잘 가게

야, 벙크

그 붉은 리본이
어떤 방식으로 묶였다고?

노숙자 손목에 있던
리본 말이야

붉은 리본 갖고 꺼져버려

생각을 좀 해봤는데

몇 달 전에 손목에 붉은 리본이 있던
부랑자를 잡았던 것 같아

그게 기억이 나?

대단한 기억력이네
대단한 기억력이야

파일좀 봐도 될까?

돈세탁?

깨끗하게 한다는 거지?

어떻게 하는지 알려줬잖아

아니, 세탁 말이야

은행에서 바로 나온 뭐 그런

- 별거 없어 보이고
- 사람들 말이 틀렸어

당신이 돈을 주려는
개새끼가

걱정하는 거라곤
돈의 겉모습 뿐이잖아

보통은 달러당 20씩 받지

4천이면 괜찮을 듯 싶은데

이것도 오늘 돌려 줘야하고

원래는 더 받아야 하지만

우리는 협동 관계니까
돈은 안 받겠어

협동 얘기 나와서 말인데

오마랑 관련된 누구든지
잡아오면 5천 준다고 전해

오마 여동생이든 할머니든
같이 자는 게이놈이든

아무나 상관 없어
알아 들었지?

- 난 복잡한 일에 끼어들지 않겠어
- 아, 물론 그렇겠지

넌 똑똑하니까

나?

어쨌든, 부탁한 거나 해줘

한 시간 뒤에 다시 와

놈이 오마를 간절히 찾네

오마 얘기는 절대 안 해줄거야

오마는 가버렸어

저질렀던 악행도 함께 갔지

내가 뭐 때문에
그 개새끼를 다시 오게 하겠어?

우리 처음 장소로
얼마나 빨리 가고 있던 것 같냐?

- 1시간에 75
- 고작?

내 자리를 뺏긴 것 같잖아

너 그런 얘기는 어디서 듣냐?

저기 있다

무슨 벽돌 던지는 것도 아니고

힘은 조금만 줘

잘 봐라

역회전을 넣어줘 안 그러면
모서리만 맞고 안 들어가

이것좀 들어

- 페어팩스는 어딘데?
- 노스 버지니아

- 너는?
- 난 볼티모어 출신이야

멋진데?
너네도 너네 구역 있어?

- 응, 버그도
- 정말 멋지다

미친놈이 고삐가 풀렸구만?

세 건이 연관되어 있습니다

부랑자를 죽이지?

나중에 뭐라고 하지 마세요

요즘에 선지에
누가 우리쪽 기사 내지? 트위그?

아니면 새로운 여자
알마 뭐 어쩌고

볼티모어 선지
구티에레즈입니다

네
만날 수 있을까요?

알 파치노 아세요?

30분 뒤는 어떠세요?

좋아요, 그 때 뵙죠

메트로에서 쓸만한
인용구가 들어왔어

스캇, 이리로 와봐

이 인용구

카케티가 칼을 쥐고 있을지 모르나
다니엘스가 그 칼을 갈아주고 있다

선거 이후로 버렐에게
비판적이 되었다

괜찮지?

시청 고위 인사가 준 정보야?

어디에서 얻은 정보인지
나한테 속 시원하게 털어놓을래?

글쎄다, 정보니까

훌륭한 인용구이긴 한데

누군가를 익명으로
깔아 뭉개려면 말이야

최소한 출처가 어디인지
나라도 알고 있어야..

네레스 캠벨

대놓고 시장의 결정을
깔아 뭉개진 않을거고

공식적인 발언도 아니지만
그렇게 말 했어

네레스에게서
그 말을 이끌어 냈다고?

여기서 트위그만
일 하고 있는거 아냐

저번에 오해가 없진 않았다고
본다스에게 전해줘

관련이 있는지 어떻게 알죠?

DNA 증거라던가
독특한 흔적이 있나요?

그건 얘기 못 하죠
모방범 뭐 그렇잖아요

독특한 흔적이 있군요

왜요?

능력 있으시네요

- 신참이시죠?
- 5개월 됐어요

전엔 로더데일의
선 센셔널에서 일했어요

기자님 기사 읽어봤습니다
좋더군요

거짓말
그래도 고마워요

곧바로 기사 쓰실거죠?

그 점은 확실히 해야겠습니다

무슨 이름이 알마에요?

남자친구 있어요, 형사님

저보다 큰가요?

문제가 되는 날에

당신이 현금 2천만원 과 함께
시 경찰에게 구류되어 있을 때

왜 상원 의원의 차를
운전하고 있었죠?

제 변호사의 충고에 따라서
그 질문엔 답하지 않겠습니다

다들 제게 죄를
덮어 씌우려는 거죠

프라이스씨, 당신은 데이비스
상원의원의 기사로 고용됐죠

연봉은 3천만 이고요
맞습니까?

- 네, 그래서요?
- 그런데

제가 알고 있기로는
선생님께서는

볼티모어 훕스 자선단체의
총 책임자로 계시면서

4천만원의 연봉을 받으시고

상원 의원의 노인 복지 시설의
모금 담당으로 또 3천만원을 받으시죠

어떻게 3가지 일을 동시에 하시면서
3 종류의 연봉을 받으시죠?

좋은 하루 되시길

눈 먼 개새끼

놈의 마리화나가 콜링턴의
동쪽 거리에 풀렸어

마를로가 오마를 포기 해도
내가 처리하고싶어

그새끼가 내 얼굴에
총을 들이댔다고

- 조가 부치 일 알아?
- 씨발, 내가 그 놈을 아는데

조는 여기서 일어나는
일 따위 모르고

알 필요도 없어

자, 내 치즈는 어디 있지?

씨발 너 어디 있었냐?

오늘 수업 없어서 버그한테
뭐 좀 시켰는데 별거 아녜요

입 다물고 있어야
별 게 아니지

내가 여기에서 오늘 하루종일
네가 벌인 일 바로잡았어

여기가 니 코너가 아니면 뭐냐?

하루가 끝나가는 이 시점에
잘못된 게 없나 보고 있잖아요

됐죠?

- 야, 똑바로 셌어?
- 어, 정확해

그게 문제가 아니잖냐

크리스 귀에 벌써 들어갔어

돌고래 멋지네, 짜식아

집에 가자
이 일은 나중에 내가 처리할게

네 계좌에 400 넣어놨어

허리케인도 없고
사법부도 없고

총 들고 털어갈
흑인놈도 없어

있는지 내가 어떻게 알지?

하고 싶을 때 마다
인터넷으로 확인하면 돼

컴퓨터로?

- 내가 잊기라도 하면..
- 좋아

유죄 판결 받은 적 있어?

아니, 없어

여권도 만들 수 있겠군

여행 다녀와

이 개새끼를 개화시키기가
쉽지가 않아

우리가 선택을 잘못했어, 거스

그러게

이런 추세라면 10년 후엔
신문이라고 부를것도 얼마 없을거야

우리 아버지가 제철 회사에서
일 하신거 알지?

매일 아침 출근하시기 전에

탁자에 앉아서 커피 한잔 하시며
신문을 읽으셨지

아무도 방해할 수 없었어

문 밖을 나가기 전
그 15분 동안 말이지

난 저딴 종이쪼가리가
뭐 그리 중요하지?

나도 만들어보고 싶다

라고 생각한 게 기억나

그래서 난 기자가 되고 싶었어

어느 날, 수업을 땡땡이 쳤는데

시내로 가는 버스에
어떤 사람이 있었는데

신문을 각 잡아서 들고 있더라고

그 남자가 신문을
들고 있는 방식과

신문을 읽으며 집중하는 모습이

그 버스에서 가장
똑똑한 놈 처럼 보이게 했지

그런 순간들 중 하나였지

만약, 내가 이 베일을 찢는다면

당신은 날 기억할 것이고

내 영혼을 달래주겠다
생각 할 것이며

몇 죄인을 사해주고

어떤 가정적인 소녀에게
눈을 깜빡이겠지

빌어먹을 헨리 멘켄

널 용서하마, 거스

이런 세상에

나에 대해 언급을 한 사람이
버렐의 뒷통수를 치려는 거 봤어?

그건 다 거짓이야

그럼 뭐 어때?

당신이 치안 총감이 될텐데

이건 좋은 소식이야
이게 왜 나쁜 소식이겠어?

감사합니다

궁상맞은 새끼

아니지, 아냐, 봐

그걸 국산 맥주랑 같이 쌓아 두면
내가 눈치 못채겠지

장님이라고 해서
눈치까지 없는 건 아냐

- 영업 합니까?
- 신분증이 있다면

누구였어?

어떤 여자애

- 현금은 금전 등록기에 있소만
- 금전 등록기 따위 엿먹으라지

다들 자네를 노리고 있어
사방에서 자네를 노릴 거라고

듣고 있어?

우린 감옥에 갈 거라고

집중해, 병신아, 집중!

이거 봐

거들 광고 밑에 난 기사가

지방 교육 위원회의 이름을
PS 114로 바꾼다는 거군

지미 맥널티의 살인범이구만

왜 노숙자라고 부르는줄 아나?

오줌 쌀 요강도 없기 때문이지
왜 요강도 없는 줄 알아?

잘 대주는 사람이
아무도 없어서 그래

꼬장은 하루 이틀만 더 부리고
제 자리로 돌아와라

이제 이 병신같은 짓 끝났냐?

누구한테 잔소리를
듣고 싶었던거야, 지미?

출처가 당신이 아니라고
버렐에게 말 해야 해요

그건 상관 없을겁니다

오늘 기사를 읽은 후엔
제가 적입니다

그럼 직위를 받아들이지 않고
버렐 자리를 원하지 않는다고 말하세요

절 믿어줄까요?

대안은 버렐이 눈치껏
자리에서 물러나는거예요

예전에 무슨 일을 했던 말이죠

- 오래 눌러 앉아 있었죠
- 말씀 하셨죠

담당 부서에서 망신당하는 것 보다
그 파일을 묻어버리는 게 좋겠지만

당신과 둘이 경쟁한다면

버렐이 어떤 행동을 취할까요?

그 파일로 얼마나 뭘 할수 있을까요?

회계 감사?
말 몇 마디?

오래 전 일입니다
대부분 다 떠났어요

연기만 있으면 됩니다

당신을 끌어내리려고
불을 낼 것 까지도 없어요

저도 말이죠

우리가 하고 있는 일들은
정말 힘든 겁니다

벌써 너무 많이 잃었어요

오마에게 또 누가 있지?

좆빠는 놈이 당할 수도 있잖아

너 혼자 독박 쓸 필요는 없어

지저분해질 필요 없잖아

다른 수는 없어
뻔하구만

어딜 가면 오마를 찾을 수 있지?

오마는 어디 있지?

질긴 놈이구만

오마한테 말 전할 때

하나도 빠짐없이 전해라

아직도 그 놈이랑
닿을 방법을 찾지 못했는데

이젠 그 놈이
우릴 찾아 오겠군

속도를 내야 해

마를로가 파고 들어오고 있어
나머지는 쫓기면서 사는거지

망한 계획이야
네가 물었잖아

마를로가 오마를 원해

또 뭘 알아야 하는데?

버렐에게 손을 쓰셨으니
뭐라 하진 않겠습니다만

아셔야 할 것은
제가 도울 수 있다는 겁니다

장관들, 네레스
흑인 입법 위원회

- 시장님 편으로 만들 수 있습니다
- 마음이 놓이는군요

대배심의 헛소리만
도와주시면 됩니다

본드에게 가셔서

- 본드에게 말을..
- 그건 도와줄 수 없네만

오늘 하루종일 얘기가 돌았지만
우리쪽 전화는 울리지 않았네

장관들, 네레스, 위원회

그들은 다니엘스와
같이 가기로 한 것이 분명해

어쨌든 고맙네

클레이를 쉽게
자를 수 있을 것 같죠?

전 끝났다고 생각하시고요

안녕하세요

계좌를 확인하러 왔습니다

불어 할 줄 아세요?

내 돈이 여기 있는데

전 영어를 못합니다

제 겁니다

- 내 돈이 여기 있습니다
- 네, 손님

아래로 넣어주시겠어요?

죄송합니다만
그것 좀 이리로..

여기요

감사합니다

신분증좀 주시겠습니까?

뭐요?

- 이런거요
- 아, 네

네

감사합니다

네, 마를로씨

네가 버로우의 살인이랑

상관없는 콜의 사건과
네 사건을 엮었는데, 자연스럽게..

연쇄 살인범이 되는거죠
그럼 결국에는

진짜 사건을 위한 돈을
좀 타낼 수 있는거죠

마를로 같은거

마를로 같은거요

이게 진짜 니 돌대가리에서
나온 거란 말이야?

내 말을 안 들을거면
레스터 선배 말이라도 들어라

네게 없는 지혜는
여기 다 있으니까

웃긴 건, 아무도 연쇄살인범을
신경쓰지 않는단 거죠

예쁜 여대생을 토막내거나
하지 않으면 말이에요

선지가 뒷페이지에
기사를 실었어요

망했구만

말좀 해주세요

아니, 제대로 하고 싶으면
별거 없이 교살로는 부족해

부랑자 몇 명으로는 안돼

선정적으로 만들어야지

살인자에게 뒤틀린
환상을 심어줘

나쁜 환상
정말로 나쁜

그래야 사람들의
마음이 동하지

사람들이 연쇄 살인범에게
원하는 걸 사람들에게 주라고

- 레스터, 대체 뭐예요?
- 아니, 넌 뭔가를 하려는 거야

마를로 스탠필드를 끌어내리는 데
몇 주면 충분해

네가 이 일만 잘 하면
내게 시간을 벌어줄 수 있겠어

어짜피 아무도 해결 못 할거
우리가 좀 조작했다고

누가 신경이나 쓰겠어?

죽은 사람도 신경 안쓰고

아무도 신경 안 써

그렇지만 그게 보스들로부터
경찰질을 하기 위한 돈을 벌어준다면

전 빠집니다
전 빠져요

자네의 킬러에게
이름을 붙여 줘야해

또 죽여야 해요

이걸로 저녁을 좀 만들어야겠군

- 그래, 지금 하지
- 조촐하지만 맛있게

오마!

기다려, 기다려

그래 그래
여기있다

날도, 커즈가 허니넛
구하러 나갔어

이런 촌구석 섬을
집이라고 부르길 바란다면 말이지

레세비가 전화했어

나쁜 소식이야

뭔데?

부치가 죽었어

Type quieter, asshole.

Early relief.
So get the fuck out of here.

Jesus, Bunk. What time is it?

4:30.

I couldn't sleep,
so get the fuck gone.

What time did McNulty
leave last night?

Never did. He's in number one.

Pulling his hair out over some shit.

Think again about what
the fuck you're doing.

Bunk, this can work.

It can.

Fuck you. I mean that.

Jimmy, four in the fuckin' morning?

So it is.

All of these?
Homeless murders from the last five years.

Everything before that is on microfilm,
but we got enough right here.

- Jimmy.
- Most of it open.

We don't do so well
with homeless killings.

Transient locales, no nearest, no dearest.
No one gives a fuck.

Cases stay open forever.

You're going to jail behind this shit.
Yes, you are.

You know what they do to police in jail?
Pretty police like yourself?

Motherfucker, we have kids.

Houses. Car payments. Furniture.

Jimmy, I just bought brand-new lawn chairs
and a glass patio table.

Now, you don't buy no shit like that if you
planning to lose your job and go to prison.

You won't even get past the ME.

- Watch me.
- You're dumping murders on us

that we can't solve,
you're fucking the squad's clearance rate.

Fuck the fucking numbers already.

The fucking numbers destroyed
this fucking department.

Landsman and his clearance rate
can suck a hairy asshole.

- Marlo ain't worth it, man. Nobody is.
- Marlo's an asshole.

He does not get to win.
We get to win.

This case doesn't go away just because
the bosses can't find the money to pay for it.

These are fucking murders -

ghetto murders, but still,

I came back out of the Western
to work this case

because they said it would be worked.

I came back out on a promise,
and they're gonna keep that promise.

Whether they know it or not.

I'm gonna tell Landsman.

Yeah. You keep on with it,
I'm gonna rat you out.

Well, you do what you got to do.

My name is nowhere in the file.

I don't want fuck to do with this.

Hey, Bunk.

- What are you doing?
- Final is out.

I want to see my story.

- Now?
- It's my first time out front.

- I want to see it.
- This is why we should get home delivery.

Why pay for it when I get it
for free at the office?

Be back.

Brother Ray.

God rest ye.

When does the Sun get here?

Around now usually.

Anybody got a working car?

I got one, but I'm going
back out to my crime scene for a canvass.

Drop me at the ME?

Jimmy.

My office, now.

I'll get a lift over
from one of the central cars.

This is way past any shit you ever pulled
in your life, Jimmy. Think on it.

You see Greggs out there,
bagging evidence alone,

then going back out to recanvass on a triple?
A triple fucking murder,

a home invasion,
and she's working it alone.

They pulled Crutchfield this morning,
put him back in the rotation.

- That's on them, but you can't...
- Fucking right, that's on them.

A triple murder, and 12 hours later
they leave one detective alone on it?

I guess she's lucky she has a car.

- This shit won't work.
- Then we're no worse than before.

- Extra red name or two on the board.
- Yeah, unless you got caught.

Who in this fucking unit
is gonna catch me?

Most of the guys up here couldn't catch
the clap in a Mexican whorehouse.

What's with the red ribbon?

Barlow had an open strangle
a few years back.

Homeless guy with a red ribbon
tied around his wrist.

So that's two.

Also, I found an open homeless case
which Ray Cole worked.

I wrote a ribbon into his office reports.

- So there's three.
- Our guy didn't have a red ribbon.

- That's where I'm headed.
- Jesus. Listen to yourself.

Upstairs wouldn't jump on
a real serial killer -

fuckin' Marlo,
who's got bodies all over him.

Well, maybe they need the make-believe.

Yeah, maybe you're the asshole
just lost his fucking mind.

- Yeah, I'm locked in the box.
- In the box?

- It's no joke. Let me out.
- Be right there.

Jimmy.

He fuck you?

He tried...

but mostly he just fucks himself.

You ain't seen those yet, huh?

I'll bet you didn't.

Fucking Burrell's asshole
must be so tight

you couldn't pull a pin from it
with a John Deere tractor.

Here you're promising
a double-digit drop,

and he gives you a 4% bump
for two quarters in a row.

- Thanks for bringing these by, Stan.
- I wanted to give you a heads-up.

Truth is, looking at numbers like those,

I'm thinking you could do a lot worse

than give me a run as acting commissioner.

I know you couldn't make me permanent,

maybe six months
while you keep grooming your boy Daniels.

I'd get a pension bump,

and you'd get a head start
on clearing out deadwood,

beginning with Burrell and Rawls.

Thanks, Stan.

- Let me think on it.
- You do that, Tommy.

Even on an acting basis,
can you imagine Nerese

and the ministers dealing with
Commissioner Valchek?

- What are you gonna do about the numbers?
- Fuck can I do?

I cut the department budget
to the bone, right?

Can't very well complain
when the crime rate bumps.

Burrell comes in here
and owns these,

I got to give him a pass,
at least until I can fix his money problems.

Your piece took a bad bite there.

35 inches down to 12?

Yeah, well, it's my fault for giving it up
to the A-section.

Page-one editor made noises
like it was gonna go out front

and then he tossed it back to Metro
before the double-dot.

Night editor didn't have room
to take it back, so...

Story deserved better. Sorry.

Three people murdered in a house,

and it gets 12 inches below the fold.
Explain that to me.

There's no explaining it.

Advertising's down,
we got a smaller news hole,

we're not managing it well.

We messed up.

That's all.

Wrong zip code.

They're dead where it doesn't count.

If they were white
and murdered in Timonium,

you'd have had 30 inches off the front.

Would have been my first front-pager
where I didn't share a byline.

Yeah?

I drove down to the Port Covington
plant this morning to get a copy.

You ain't the first to do that.

Our 10-7 on the floor yet?

He's by the overhead camera.

I need to grab prints, get him ID'd.

Don't you want to wait for the post,
keep his hands clean for trace?

I need to know who my victim is.
That's the priority.

Finish your breakfast. I got plenty of time.

There's nothing under the nails
that I can see.

I think we can risk prints.

Something's up.

Please. Gather round.

Steve, could someone get word
across the hall to Features and Sports?

- Sure.
- We want everyone on this.

What, did we get sold again?

First the LA Times buys us up,
then the Tribune.

Law of the fish.

- We're the minnow.
- Maybe we won a Pulitzer.

Pulitzers are still a week away.
It just turned April.

Look at Whiting's pants.

If we won a Pulitzer,
the executive editor would be tumescent.

Tum-what?

Speak English.
I'm just a police reporter.

Tumescent. Engorged.

Exactly.

It's a bad time for newspapers,
as you all know.

The news hole is shrinking
as advertising dollars continue to decline.

Our circulation numbers are also down
as we compete with a variety of media.

Technology is driving distribution,

and the internet Is a free source
of news and opinions.

Seeking a balance in this new world,

we're now faced with hard choices.

We opened our first foreign bureau
in London in 1924.

The Sun's foreign coverage
has been a source of pride ever since.

So it is with tremendous regret...

that I tell you that Chicago has made it clear
that the bureaus in Beijing,

Moscow, Jerusalem,
Johannesburg, and London

will all be shuttered.

Elsewhere in the newsroom,

there will be a fresh round of buyouts.

Chicago has given us some
specific budgetary targets

that will require some hard choices
throughout the newsroom.

We are, quite simply,

going to have to find ways
to do more with less.

So I guess I will turn this over to Tom,

who will get into the specifics.

I know some of you have questions.

If you could hold them for me
until after I've had a chance to speak.

Pull your clip book together.
Time to find a new home.

First, Chicago has sent us a memo outlining
options that are available to those of you...

The aorta should have elasticity to it,

but it's rock hard.

Whoever strangled him
could've just waited a month or two more.

This guy was on his last legs.

It is what it is.

In addition to the fractured
hyoid and the bruising,

I got signs of a struggle
around the body,

a couple of witnesses who thought
they heard sounds of a struggle

inside the house.

Also that ribbon you snipped off,

it might tie to other cases.

The ribbon my own investigator
missed at the scene.

It happens. It was high on the wrist.

Cause and manner is
homicide by strangulation.

Good hunting, Detective.

"And anyone requiring
additional information

"on COBRA benefits
and pension payout

"as part of the voluntary separation plan

"can schedule an appointment
with human resources."

Some of you will migrate
into new positions

while others will of course be moving on
to other opportunities

beyond the Sun, but everyone in this room
has done excellent work

and should be proud of their contributions.

- How many buyouts are there?
- That hasn't been determined yet.

We're talking to the union later today.

How will this affect the upcoming
contract negotiations with the guild?

Badly. Kiss any raise goodbye.

How come there's cuts in the newsroom
when the company's still profitable?

There's nobody that feels
worse about this than I do.

I've seen the excellent work
we've done here in Baltimore.

The sooner we start meeting
with you individually,

the sooner I can answer
all of your questions.

Not O'Mara.

Aw, no.

Good luck, everybody.

No increase in felonies
and a 1% bump in total crime.

Do you vouch for these figures?

- Sir?
- No increase in crime

even after I cut you guys to the bone.
This is what you're telling me?

Because the one thing
I'm asking of you guys,

the one thing that I'm asking above all,

is that you bring me clean numbers.

Yes, Mr. Mayor. You made that clear.

Very good, then.

Burrell is done.

He just killed himself.

We leak the real stats, hold the cooked ones
in case he won't go quietly.

And replace him with who? Rawls?

He came in with the same stats.

If I know Bill Rawls,
he'll be calling over here

as soon as he gets back to his office,

telling us he warned Burrell against
cooking the books.

The ministers won't live with Rawls.
Neither will Nerese.

As acting commissioner,
they will for a few months at least,

if we've got a black candidate to sell them.

Daniels isn't ready.
He's only been colonel for a year.

A year will do in a pinch.

You float it with one of your bunkies
on Calvert Street.

See how it plays.

Burrell reads that, he'll shit melons.

I fucking hope so.

It's Baltimore.

No one lives forever.

Andreas, right?

The Russian sent me.

Need you to get a word to Vondas.

He got a new friend.

I never hear the name.

Just let him know Marlo
came past with a gift.

Be at you same time tomorrow.

Any idea how long this could take?

Don't know. Might be here all day.

I have meetings scheduled.

We've got to lay the foundation carefully,

make it so the grand jurors understand
all the ins and outs

so they don't get lost in the details.

Mr. Howard?

Is there any way I could go earlier?

If you're important enough, sure.

I'm the vice president
of a major financial institution.

Who the fuck isn't?

Now, sir, directing your attention
to the document in your hand,

is that also an account statement?

Yes, it is,
for a nonprofit, interest-bearing account,

organizational,
with 501 (c)3 designation.

Can you begin by slowly explaining
in the most basic terms

each of those things,
beginning with the word nonprofit?

- Hey, is box two open?
- Not yet.

What about three?

Someone's killing homeless men.

Medical examiner says so.

Weird thing about my case, Bunk.

Dead man was homeless,
but he had a red ribbon

tied around his wrist.

What does
a homeless guy have to remember

that he should have a red ribbon
tied around his wrist?

- Barlow.
- What?

Nice out.

Like Chanel No. 5
comes out of your ass, Moreland.

If you got a problem,
then I got a problem.

That's how the co-op work.

What's the problem?

I got too much money.

Son, believe me, you ain't alone.

What to do with the shit we sell
ain't no thing.

In Baltimore, dope and coke
sell themselves,

but the money that come back?

Ain't enough mattresses, is there, now?

You got any ideas?

A few. If you askin'.

- Not Twigg.
- Damn.

Guy gives 20 years to the paper,
and this how it ends?

Fact of the matter is,
it's more profitable these days

to run a worse paper for less money.

Cut back people and pages,
you increase revenue.

If we're lucky,
they'll just get rid of deadwood.

How'd it go?

"You've done excellent work."

Without being explicit,
they gave me a choice -

- either the copy desk or the buyout.
- You're kidding, right?

Apparently, they can hire
1.5 twentysomethings

for what it costs to keep
me in print, so...

Damn, Roger.

Sorry, man.

Fuck it. I might as well get to work
on that great American novel.

- Yeah.
- Gus, come on in.

Have a seat.

Relax, Gus. We need you here.

We value your dedication.
You've done excellent work.

We're counting on you
to transition the new team.

There's still going to be excellent talent
out there that needs to be developed.

What kind of team's going to be left?

We're losing good people,

but we expect to retain the core
of a solid staff.

Doing more with less.

That's what we have to contemplate
going forward.

More with less, huh?

Look at this.

A red ribbon in one of Ray Cole's files.

Cole left a note with it.
"Found on left wrist of victim.

"Check against other cases."

Hey, hon. How's the stain look
on the cabinets? They dry yet?

Great. I'm on my way.

This is the hard part,
getting these guys to give a shit.

Let's get a taste. I'm buying.

You think I'm drinking with you?

Go home, Jimmy.
Think your weak shit through, man.

Go home? For the love of God,
I'm working a serial killer.

You want to talk on it?

Went with Chris and them,
set up on this family.

Everything so serious now.

Yo, little man,
you finish your homework?

'Cause it's late now, and it's only gonna
get later if we don't roll home soon.

Ain't no school tomorrow.
Teacher meetings.

We should do something, Mike.

Got my corner to run, man.

What?

What, nigga?

Six Flags be open again.

That shit's taking forever.

Complicated stuff, I suppose.

It's more like Joe make it complicated.

That nigga got a thing for conversation.

Not like Marlo.

Definitely not.

Now, see, pastor here, he one of about three
I like to give money to.

Help with his good works and all that.

Good works?

He down with all kind of missionary work
going on down in the islands.

You know, building a church
for some folk,

a schoolhouse for some other folks,
all kind of good shit like that.

And what else y'all building?

- A hospital.
- Hospital, yeah.

Except they been building that mess
for about ten years now,

and nothing ever actually get finished.

How you gonna clean my money?

Got accounts at some of the banks
down there.

Donations come in as cash,
cashier's checks come out.

Tiny-ass Caribbean island
don't truck with no subpoenas,

no court orders, none of that.

You pay ten on the dollar.

Anything beyond that
depends on your generosity,

to save those who want to be saved.

I'm back.

I can see that.

Again.

I saw your text message
on my cellphone today,

it took me a minute to remember
who the hell you were.

It ain't been that long.

Shit. When you left,
I was still covering the labor beat.

We ain't had a labor reporter
around here in three years.

Yeah, well, now you the big, bad city editor,

and I'm whoring myself for politicians.

You got out just at the right time too.

- That bad, huh?
- Chicago is killing us.

One buyout after another.

I can't even begin to think
what our next round of guild negotiations

is gonna be like.

Enough of me crying.

What are you selling tonight,
dear Norman?

Carcetti's planning to shitcan Burrell.

He's talking to people
and considering replacements.

City hall source?

Who's the leading candidate?

Rawls, deputy for operations,
might have the job for a few months,

but there's a front runner
from deeper In the department.

Cedric Daniels.

It's been a while since
I've been on the street there, Norman.

- Who's this Daniels?
- Chief of detectives. Polished.

Holds a law degree.

Brought closure to
some high-level cases.

His ex-wife got herself
elected to the council last go-round.

I always liked photos with my stories.

And this is aimed at who? Huh?

The ministers? Nerese?

You want to see if they
can live with this fella here, right?

A'ight.

From one whore to another.

Whoa, what the fuck?

Check this shit out.

Beautiful.

Holy shit. Look at this motherfucker.

Hit him with the spot.

CID. Figures, don't it?

Where y'all need to go?

Down Six Flags.

You talkin' round trip?

Run you 200 plus gas.

Where you at?

I got 150, gas included
if it even get us there.

Don't be fretting on the ride now.
This motherfucker tried and true.

A'ight.

I got half when we get there
and half on the way back.

I guess you're not up for a story.

- I need something worked on right away.
- What do you got?

Mayor's thinking about firing
the police commissioner.

- He's floating the idea anyway.
- No problem. I'm all over it.

What do you know about Daniels?

- Who is he?
- CID commander.

Came out of the Eastern DEU,
married to the Daniels

that won the council seat in '06.

Brought in a couple of big wiretap cases,

they gave him the Western,
hoping to clean up that district

after they shitcanned Bunny Colvin.

Since getting separated,
he's been shacked up with Ronnie Pearlman

over at the state's attorney's office.
No suction early in his career,

but now that he's got Carcetti's ear,

now the brass stay out of his way.

What's the man's favorite color?

- You sure?
- Yeah, what the hell?

I'm already on the clock.

Ops bureau.

Hi, darlin'.

It's Roger Twigg with the Sun papers.

- Hey, Roger.
- Is the deputy around?

- Sure.
- Thanks, hon.

Hey, an hour or two,
I'd have had it surrounded.

No doubt.

While Mr. Deadwood here's
working the story,

see if you can feed him some
react quotes.

A generous gift, but your money,

the money you bring me,
I don't need.

Money is money.

What's the difference
who bring it to you?

It's dirty money.

It stinks.

- We ain't in the same business?
- The bills are from the street.

They're dirty, you understand?

Everything runs through Joe.

Everything is clean with Joe.

Ain't a problem.

Good.

Goodbye.

Hey, Bunk. What kind of knot
you say was on that red ribbon?

- The one on the homeless guy's wrist.
- Fuck yourself with your red ribbon.

Just thought of something.

I caught a vagrant months back
had a red ribbon tied around his wrist.

You remember that?

Hell of a catch, Detective.
Hell of a catch.

Can I see your file?

Homicide?

Nope, just missed him.

Won't be back until about four.

Clean bills?

You mean laundered, right?
I just showed you how.

Nah, nah. He mean clean,

like the money straight out
the bank and shit.

All lookin' nice.

See, people ain't right.
Here you are tryin' to pay a motherfucker,

an' all he worried about
is what the money look like.

Normally, my fee for this
would be 20 on the dollar.

40,000 to make it look nice.

You need this back today too.

Might ordinarily charge more,

But seeing as how we co-op, no charge.

Speaking of co-op,

tell them niggas that got burnt

I'm givin' away 50 for a line on Omar's people.

His sister, his me-maw,
some faggy he be with.

All that shit count, you hear me?

I'd let sleeping dogs lie, son.

I know you would, Joe.

You smart like that.

Yeah. Me?

Anyway, pass that offer on.

Come back for this here in an hour.

That boy want Omar bad.

Man, I ain't giving him
a thing on Omar.

Omar been gone.

Took a lot of bad history with him too.

Why in the hell would I want
that motherfucker back?

How fast you think we were going
on that first drop?

- 75 an hour.
- That's it?

Felt like I was coming
out of my seat, man.

You always knowing
stuff like that. How?

Over there!

Y'all throwin' some bricks.

Put a little touch on it.

Watch.

Put some backspin on it,
or else it'll bank off the box and not in it.

Hold this.

- So where Fairfax at?
- Northern Virginia.

- How about you?
- I live up Baltimore.

That's so cool.

You two have your own place?

- Yeah, and Bug.
- That's tight.

Madman on the loose, huh?

Three linked cases and counting.

He's killing vagrants, is he?

Don't say I didn't warn you.

Who covers us for the Sun papers
nowadays? Twigg?

Him or this new girl. Alma something.

Baltimore Sun. Gutierrez.

OK. Can I meet you?

Do you know Al Pacino's?

How about half an hour?

OK. See you then.

Good react quote from me
in Metro Write.

Scott, come here.

This quote here -

"Carcetti may be holding the knife,
but Daniels sharpened it for him.

"He's been critical of Burrell
since the election."

Good shit, huh?

Yeah, from a high-ranking
city hall source?

You feel comfortable telling me
where you got that?

Not really, it being a source.

It's a great quote, but if you're gonna
slam somebody anonymously,

I at least have to be sure
that the quote comes from...

Nerese Campbell.

She's not gonna slam the mayor's choice
publicly,

but not-for-attribution, that's her quote.

You got Nerese to say that, huh?

Twigg's not the only guy
who's game around here.

Let Vondas know I ain't mean
no misunderstanding earlier.

How do you know they're connected?

Is there DNA evidence or a signature?

We can't release that yet.

You know, copycats.

So there is a signature.

What?

You're good.

- You're new, right?
- Five months.

I worked at the Sun-Sentinel
in Lauderdale before this.

I've read your stories. They're good.

Bullshit, but thanks.

You're gonna run something right away, right?

We got to get the word out on this.

What kind of name is Alma?

I have a boyfriend, Detective.

Yeah? He bigger than me?

Can I ask you why on the day in question

you were operating the senator's car
when you were detained by city police

with $20,000 in cash?

On advice of my attorney,
I ain't gonna answer that.

Y'all trying to criminate me here.

Mr. Price, you are employed
as a driver for Senator Davis,

earning 30,000 a year,
is that correct?

Yeah, so?

Yet it is my understanding

that you are also drawing a $40,000 salary

as the executive director
of the West Baltimore hoops charity

and another 30,000
as the fundraising director

for the senator's day-care initiative.

How are you able to earn three salaries,

working three jobs at the same time, Mr. Price?

You have a nice day.

Blind motherfucker.

His joint on Collington
on the east side of the street.

If he give up Omar, though,
I want in on that shit.

Nigga put a gun in my face, man.

- Joe know about Butchie?
- Motherfucker, I know about him.

Joe don't know shit about this here,

and he ain't need to know.

Now where my cheese at, man?

The fuck you been at, nigga?

Wasn't no school today,
so we took Bug to do something. Ain't no thing.

It is when you don't tell no one.

Now I had to come down here
all day long to make sure your shit is straight.

This your corner or what, nigga?

I'm checking now to make sure
shit's right at the end of the day, a'ight?

- Yo, count right?
- Yeah. All straight.

Ain't the point, and you know it.
Chris already heard about this shit.

Nice dolphin, nigga.

Let's go home, man.
I'll deal with this bullshit later.

That's 400 in your own account
down in the islands.

There no hurricane,
department of justice,

or nigga with a gun can tap that.

How I even know it's there?

You check it online any time you like.

On a computer?

- If I can't hold it in my hand...
- A'ight. You got any prior convictions?

No, nothing that rate.

We get you a passport, then.

Take a trip.

Ain't easy civilizing this motherfucker.

We chose poorly, Gus.

Yeah.

At this rate, there won't
be much to call a newspaper in 10 years.

You know my father
worked over at Armco, right?

And every morning before
he went to work,

he'd sit at the table,
reading the newspaper with a cup of coffee,

and no one could interrupt him for that
15 minutes before he walked out the door.

And I remember watching him, thinking,

"What the hell is so important
about that damn paper?

"I want to be part of that."

Made me want to be a newspaperman.

One day, I was cutting class at Patterson,

and there was this man
on the downtown bus

folding his broadsheet just so.

And the way that man folded that paper

and concentrated on reading those pages

made him look like the smartest
son of a bitch on the bus.

It was just one of those moments.

"Lf, ever I depart this vale,

"and you ever remember me

"and have thought to please my ghost,

"forgive some sinner,

"and wink your eye at some homely girl."

Fuck Henry Mencken.

I forgive you, Gus.

Oh, my God.

You see that quote from somebody
about me stabbing Burrell in the back?

That's a damn lie.

So what?

You're going to be named commissioner.

This is good news.
How is this not good news?

Thanks.

Cheap motherfucker.

No, no, see.

If you stack it with the domestic beer,

then I won't know, huh?

Cut a blind man some slack, hear?

Y'all servin'?

If you got some ID on you.

- Who was that?
- Little girl.

Cash is in the register.

Fuck the register, old man.

They all up in your shit.

They going after every damn thing.
Do you hear me?

We going to jail.

Focus, motherfucker, focus!

Look here.

Back in the girdle ads

underneath the story about the...

the school board
approving a name change for PS 114,

it's Jimmy McNulty's ripper.

You know why they call
them homeless, Jimmy?

Because they ain't got a pot to piss in,
and you know why they ain't got a pot?

Because nobody gives a good fuck.

Shake it for another day or two,
and then you're back in the rotation.

You done with this stupid shit?

Who the fuck do you need
to hear it from, Jimmy?

You have to let Burrell know
that this isn't coming from you.

That won't matter.
After what he read today, I'm the threat.

Then you have to tell him
that you won't take the job,

that you don't want his chair.

And he believes me?

The alternative is that
he goes public with what he knows,

whatever he has about the old days.

He sat on it this long.

You said yourself
he'd rather bury that file

than to embarrass the department
on his watch,

but if it's between you and him surviving,

what do you think he'll do then?

How much could even be in that file?

An assets investigation? Some loose talk?

It was so long ago.
Most of those guys have moved on.

He only needs smoke.

He doesn't even need fire
to drag you down, to drag me down.

Everything that we have
worked so hard for.

We've already lost enough.

What other people Omar got?

Cocksucker the one got the trouble.

No need for you to stand tall on it.

It don't have to be messy.

Ain't no other way. I can see that.

Where I find Omar?

Where Omar at?

You a tough old man.

When word get to Omar,
make sure he hear everything.

We still ain't got no line on the man,

and now he comin' at us.

We gonna change up.
Marlo got to move indoors.

- The rest of us need to live on the run.
- Fucked-up plan, you ask me.

Marlo wants Omar.
What else you need to know?

You making your move on Burrell,
and I don't blame you,

and the thing is, I can help with that.

The ministers, Nerese,
black legislative caucus -

I can bring them around for you.

Feel free.

All I need is some help
with this grand jury nonsense.

You go to Bond, you tell Bond that...

I can't help you with that.

Story's been out all day,
and our phone isn't ringing.

The ministers, Nerese, the caucus,
they're willing to live with Daniels apparently.

Thanks anyway.

Thinking you can cut Clay loose, huh?

Thinking I'm done.

Came to see my account.

Y'all got my money in here?

This mine. Y'all got my money.

What?

Yeah.

So you string together
Barlow's murder and Cole's

unconnected case and yours,
which is natural to begin with...

Instant serial killer,

which I thought would get the brass to begin
kicking out some money to work real cases.

- Like Marlo.
- Like Marlo.

Shit like this actually goes through
your fucking brain?

If you don't want
to listen to your partner, then listen to Lester.

He has all the wisdom you need.

Joke of it is, no one gives a fuck
about a serial killer,

not unless he's carving up
some pretty coed or some shit.

Sun papers put the story
in their back pages.

You fucked up.

Yeah. Tell him.

No. I mean, if you want to do it right,
a straight-up strangle's not enough.

Not if it's some vagrant.

Sensationalize it.

Give the killer some fucked-up fantasy,

something bad, real bad.

It's got to grip the hearts and minds,

give the people what they want
from a serial killer.

- Lester, what the fuck?
- No. You're onto something.

I only need a few weeks
to pull down Marlo Stanfield.

You fly this mess right,
you can give it to me.

Who gives a damn if we fake
a couple of murders

that we're never gonna solve, huh?

The dead men don't care.

No one cares.

But if it's gonna get the bosses to throw down
enough coin to do police work...

I'm out. I'm out of here.

We got to give your killer a name.

We have to kill again.

Poppy, we've got to
cook one of these one night.

- Yeah, right on.
- Nice little dinner.

Omar, Omar, Omar!

Hold on, hold on, hold on,
hold on, hold on.

All right, all right. Here you go.

- Tomorrow, OK?
- Tomorrow.

Hey, 'Naldo, cous' got to find out
where they got Honey Nut, yo,

if they expect us to
call this spit o' land home.